Dowcipy o Rosjanach, dowcipy z kategorii Rosjanie - 3/6. Przychodzi Putin do wróżki i pyta co jego i Rosję czeka w 2015 roku. A wróżka na to że będzie wojna z Polską W czasie drugiej wojny światowej jeden z dowódców rosyjskich woła w kategorii: „Śmieszne dowcipy o Rosjanach”. Komentator sportowy nadaje relację z zawodów w piciu napoju narodowego. - Proszę państwa na scenę wychodzi zawodnik francuski, będzie pił wino szklankami. Rosyjscy okupanci nadal masowo kradną ukraińskie dobra materialne urzędów i przedsiębiorstw państwowych oraz te należące do ludności cywilnej - poinformowała Hanna Malar, wiceminister obrony. Pod pretekstem prowadzenia 'działań antyterrorystycznych' żołnierze Federacji Rosyjskiej wchodzą do domów mieszkańców i zabiera różne rzeczy i przedmioty. pisarze rosyjscy ten okres; chciał opowiedzieć o losie tysięcy ludzi, którzy przeszli represje polityczne, zostali zesłani do obozów niewinnych i zmuszeni do życia tam w warunkach, które trudno nazwać ludzkimi. Iwan Turgieniew. Wczesne prace Turgieniewa ukazują pisarza jako romantyka, który miał bardzo subtelny zmysł natury. Иван Алексеевич Бунин (1870-1953) Борис Леонидович Пастернак (1890-1960) Иосиф Александрович Бродский (1940-1996) Rosyjski poeta i nowelista; laureat Nagrody Nobla w dziedzinie literatury za rok 1933. Zrewolucjonizował prozę, nadając jej liryczny, subiektywny charakter. Struktura Wojciech Cejrowski, uważany za autorytet. Człowiek o wielu twarzach, który mówi, że ma dwie ojczyzny, mając na uwadze USA i Polskę. Uwielbia Żydów i Amerykan Powiedz coś o Rosjanach w dzisiejszych Niemczech. Rosyjskojęzyczna mniejszość w Niemczech liczy ok. 3,5 mln ludzi, z czego ponad 200 tys. ma obywatelstwo Federacji Rosyjskiej. The title of this book is Pisarze rosyjscy poczatku XX wieku w Polsce Miedzywojennej (Acta Universitatis Wratislaviensis) (Polish Edition) and it was written by Franciszek Sielicki. This particular edition is in a Unknown Binding format. This books publish date is Unknown. It was published by Wydawn. Tytułemprzykładunależałobyprzypomniećtutajszeregwybitnychujęćmono-graficznych(m.in.W.T.Paszuto,Russkieistoriki‑emigrantyvJevropie.Moskva Rewelacyjny tekst (niestety za paywallem) o tym jak najwięksi rosyjscy pisarze wysługiwali się rosyjskim tyranom. Z obszernym polskim wątkiem. cfwIO. Federacja Rosyjska Rosja jest największym krajem na świecie. Jej powierzchnia wynosi 17 098,242 tys. km2. Państwo położone jest w Europie Wschodniej i północnej Azji. Z północy na południe kraj rozciąga się na ponad 4 000 km, z zachodu na wschód – na prawie 10 000 km. Stolice obecne i historyczne: Moskwa, Petersburg Waluty obecne i historyczne: rubel rosyjski, rubel radziecki Język urzędowy: język rosyjski, Język abazyński, język adygejski, Altai, język baszkirski, język buriacki, Język inguski, Język kabardyjski, Język kałmucki, Język karaczajsko-bałkarski, język komi, język krymskotatarski, język maryjski, Język moksza, Język nogajski, język osetyjski, język tatarski, Język tuwiński, język udmurcki, język ukraiński, Język chakaski, język czeczeński, język czuwaski, język erzja, Język jakucki, język awarski, Język agulski, język azerski, Dargwa, Kumyk, Język lakijski, język lezgiński, Język rutulski, Język tabasarański, Tat, Język cachurski Używane języki: język rosyjski, język cerkiewnosłowiański, maryjski górski, Khalkha Mongolian, maryjski łąkowy, Judeo-Tat, Karagas, język maryjski, Język kerecki, Altai, Medny Aleut, Northern Altai, języki dargińskie, język syberyskotatarski, Język chwarszyjski, Język achwaski, Tat, język akkala, język fiński, Język czamalalski, Język chunzybski, Język jukagirski południowy, Język botlichyjski, Język godoberyjski, Język karatajski, Język bagulalski, język staro-cerkiewno-słowiański, Język kamasyjski, język komi, Język ojracki, język nieniecki, Kumyk, Język lakijski, Język koriacki, Język niwchijski, Język agulski, Dialekt ołoniecki, Język nganasański, język ter, Język rutulski, Język jukagirski północny, Język nanajski, język skolt, język udmurcki, język komi-permiacki, Język udehejski, Język ulczyjski, Jugh, Język tofa, Język cachurski, Russian Sign Language, Język tindyjski, język adygejski, Sirenik Eskimo, Naukan Yupik, język yupik środkowosyberyjski, Język moksza, Język alutorski, język wepski, Dargwa, język tatarski, Język abazyński, język baszkirski, język awarski, Język czukocki, język buriacki, Chulym, Język wotycki, Język dołgański, Język kapuczyński, język lezgiński, język erzja, język czuwaski, język czeczeński, Język ginuchijski, język eweński, Język kabardyjski, Język karaczajsko-bałkarski, Język kałmucki, Język chakaski, Język ketyjski, Język oroczański, Język chantyjski, język karelski, Język kildin, Język ingryjski, Język negidalski, Język inguski, Język itelmeński, Język nogajski, orokański, Ludic, Język selkupski, język osetyjski, język mansyjski, Język tuwiński, Shor, język komi-zyriański, Tsez, Język tabasarański, Język andyjski, Język jakucki, Karelian, Avar, Russia Buriat, Tundra Enets, Forest Enets, Język arczyński Granice obecne i historyczne: Azerbejdżan, Białoruś, Chińska Republika Ludowa, Estonia, Finlandia, Gruzja, Kazachstan, Łotwa, Litwa, Korea Północna, Norwegia, Republic of Abkhazia, Japonia, Stany Zjednoczone, Ukraina, Mongolia, Polska, Osetia Południowa, Ługańska Republika Ludowa, Doniecka Republika Ludowa Nazwa pochodzi od: Ruś Kijowska Oficjalna strona: www Rok powstania: Przybycie Ruryka do Nowogrodu Wielkiego w 862r. Grupa rosyjskich pisarzy i artystów ogłosiła list otwarty w obronie historyka, szefa karelskiego oddziału Stowarzyszenia Memoriał Jurija Dmitrijewa. Twórcy kwestionują oskarżenie go o sporządzanie materiałów pornograficznych z udziałem osoby otwarty opublikowała w środę niezależna "Nowaja Gazieta". Wśród prawie 40 sygnatariuszy są pisarze Ludmiła Ulicka i Władimir Wojnowicz, twórca animacji filmowej Jurij Norsztejn, historycy Andriej Zubow i Nikołaj Swanidze, poeta i bard Julij Kim, a także moskiewski duchowny i teolog o. Aleksiej Uminski. "Wzywamy opinię publiczną i media, by nadal uważnie obserwowały proces Dmitrijewa i nie pozwoliły na rozprawienie się z +niewygodnym+ obywatelem" - piszą autorzy apelu. Wskazują oni, że historykowi postawiono ciężkie zarzuty na podstawie anonimowego donosu i dziewięciu zdjęć, które Dmitrijew zrobił adoptowanej córce, gdy miała 4, 5 i 7 lat. Fotografie "zrobiono w celu skontrolowania zdrowia i rozwoju fizycznego" dziecka - wskazują autorzy listu. Zaznaczają, że zdjęcia nie były rozpowszechniane, a gdy stan dziewczynki poprawił się, Dmitrijew przestał je robić. Jednak - jak głosi list - "za te dziewięć fotografii Dmitrijewowi postawiono odrażające zarzuty, grożące łączną karą do 15 lat pozbawienia wolności". Pisarze i artyści podkreślają, że historyk, badacz zbrodni stalinowskich, "przez 30 lat działał bezinteresownie na rzecz zachowania pamięci o współobywatelach, którzy zginęli w czasach masowych represji". Ich zdaniem władze Karelii, regionu na północy Rosji, uznały go za osobę niewygodną i postanowiły "zniesławić i uwięzić". Zarzuty wobec działacza Memoriału autorzy listu określają jako absurdalne. Argumentują, że ich bezpodstawności dowiodły opinie łącznie 11 specjalistów o wysokich kwalifikacjach, do których zwrócili się adwokaci, a także wyniki kompleksowej ekspertyzy zleconej przez sąd na wniosek obrony i prokuratora. "Sąd, który jest niezależny i działa zgodnie z prawem, mógł zgodnie z rezultatami tych badań wydać jedyną decyzję - uwolnić Jurija Dmitrijewa" - piszą sygnatariusze. Mimo to, jak zauważają, po ogłoszeniu wyników ekspertyzy na rozprawie z 27 grudnia Dmitrijew na wniosek prokuratora został już następnego dnia przewieziony do Moskwy. Skierowano go do państwowego Centrum Psychiatrii Sądowej im. Władimira Serbskiego. W czasach ZSRR placówka ta - wówczas w randze instytutu - cieszyła się niechlubną sławą za wystawianie fałszywych diagnoz, pozwalających władzom na umieszczanie dysydentów w ośrodkach psychiatrycznych. "Postawę prokuratora i sędziego (...) można wyjaśnić tylko jednym - chęcią uwięzienia Dmitrijewa za wszelką cenę albo uznania go za chorego psychicznie" - oceniają autorzy listu. Dmitrijew został zatrzymany pod koniec 2016 roku. Stowarzyszenie Memoriał ocenia, że zarzuty wobec niego są prowokacją, której celem jest uniemożliwienie mu dalszej działalności i zniszczenie jego reputacji. Od wielu lat Dmitrijew prowadził poszukiwania miejsc pochówku ofiar represji w Karelii; w 1997 roku odkrył masowe groby z lat 30. XX wieku na uroczysku Sandarmoch niedaleko miasta Miedwieżjegorsk. Jest autorem wielu publikacji, w tym imiennych wykazów ofiar represji, w których zebrano dane tysięcy ludzi. W 2015 roku Dmitrijew został odznaczony polskim Złotym Krzyżem Zasługi. Z Moskwy Anna Wróbel (PAP) awl/ akl/ mal/ Kim są dziś najbardziej znani ludzie w Rosji? Dla kogo jest młodsze pokolenie i dla dorosłych? Kto dziś wie więcej - bohaterowie przeszłości lub współcześni? Spróbujmy to rozgryźć. Znani ludzie Lista "Famous People of Russia" zawiera wiele postaci. Są to politycy, pisarze, artyści i muzycy. Ostatnio ranking najpopularniejszych rosyjskich osobowości został opracowany na podstawie zapytań w Internecie. Kto jest bardziej zainteresowany, dostaje ocenę. Kim oni są - najbardziej znani ludzie Rosji? Ranking liderów Dla większości czytelników nie będzie zaskoczeniem, że obecny prezydent Władimir Putin stał się najbardziej znaną osobą w Rosji. Urodził się w Petersburgu. W czasach Związku Radzieckiego służył w Komisji Bezpieczeństwa Państwowego, w szczególności pracował w NRD. Nazwiska znanych osób z Rosji są dobrze znane wszystkim. W przypadku Putina potwierdzają to wybory prezydenckie. Trzy razy wygrał wyścig, otrzymując wsparcie od co najmniej 60 procent głosujących, którzy przybyli do urn. Przed prezydenturą Putin zajmował stanowisko szefa Federalnej Służby Bezpieczeństwa, a następnie pełnił funkcję premiera przez sześć miesięcy. Przed Nowym Rokiem 2000 Putin zastąpił Borysa Jelcyna, który zrezygnował. Przed wyborami był na stanowisku Prezydenta Federacji Rosyjskiej. Teraz Putin jest u władzy na trzecią kadencję. Niewiele wiadomo o jego życiu osobistym. Rozwiódł się z żoną. Ma dwie córki, których osobowości i miejsce pobytu nie są nagłaśniane. Jako premier Drugą najpopularniejszą osobą był obecny premier, były prezydent Rosji Dmitrij Anatoliewicz Miedwiediew. On również słusznie wszedł na listę "Znanych ludzi w kraju Rosji". Na początku 2000 roku był na czele rady dyrektorów jednej z największych rosyjskich firm, Gazpromu. W 2008 roku wygrał wybory prezydenckie w Rosji. Większość jego działań pamięta o zaostrzeniu walki z korupcją, łagodniejszej polityce na arenie międzynarodowej i pasji głowy państwa do nowoczesnych technologii. To w jego czasach słowa "innowacje" i "gadżety" powstały w codziennym życiu Rosjan. W 2012 r. Został zastąpiony przez Władimira Putina na tym stanowisku, a Miedwiediew został premierem i poprowadził partię polityczną Jedna Rosja. W tych pozycjach pozostaje w obecnym czasie. W szczególności nadzoruje realizację największych projektów krajowych w kraju. Mimo bardziej restrykcyjnej polityki zagranicznej, podczas jego prezydentury doszło do konfliktu zbrojnego w Abchazji między armiami rosyjskimi i gruzińskimi. Wielu ochrzciło to Wojną Pięciodniową. Rosyjska powieść epicka Nie tylko nasi współcześni znaleźli się na liście "Znani ludzie Rosji". Martwe w nim też są obecne. Na przykład pisarz Lwa Tołstoj. Jest to jeden z największych i najpopularniejszych pisarzy i myślicieli XIX wieku. I nie tylko w Rosji, ale na całym świecie. Jego powieści są odczytywane w różnych częściach globu. Jego wyjątkowość polega na tym, że nawet za życia był uznawany za największego z pisarzy rosyjskich. Tołstoj słusznie nosi tytuł "słynnego człowieka z Rosji". Niemal wszystkie jego powieści wciąż są publikowane w języku angielskim. Uważany jest za jednego z założycieli nowego etapu światowego realizmu. Miał silny wpływ na humanistów z całego świata, a także na rozwój realistycznych tradycji. Jego powieści i historie były wielokrotnie filmowane przez najbardziej znanych reżyserów. Na przykład całkiem niedawno w Stanach Zjednoczonych przyszła kolejna mini-seria o jego epickiej wojnie i pokoju. Pierwszy prezydent Rosji Lista "znanych ludzi Rosji" zawsze obejmuje pierwszego prezydenta, Borysa Jelcyna. Doszedł do władzy w 1991 roku w wyniku upadku Związku Radzieckiego. Pochodzący z regionu Swierdłowsku, w czasie pierestrojki był uosobieniem demokratycznych trendów, które były wówczas tak popularne w kraju. W 1991 r. Został wybrany pierwszym i jedynym przewodniczącym RSFSR. Z jego imieniem zmiany w kraju są ze sobą powiązane. Przede wszystkim jest to rozgłos, przejście od gospodarki planowanej do rynkowej. Wiele jego polityk zawiera wiele roszczeń. Jest obwiniany upadek ZSRR wojna w Czeczenii, niestabilna sytuacja gospodarcza w kraju, szalejąca bandytyzm i przestępczość. Jednocześnie eksperci zauważają, że tylko pod Jelcynem działały niezależne media, pojawiła się koncepcja "własności prywatnej" i zdolności do prowadzenia działalności. Diva Ludzie kreatywnych zawodów są tak samo popularni jak politycy. Nic więc dziwnego, że piosenkarka Alla Pugacheva znalazła się na liście "Znanych ludzi Rosji XXI wieku". Nawet pomimo tego, że jej kariera rozpoczęła się na długo przed nowym tysiącleciem. Była kiedyś najpopularniejszą wykonawczynią na scenie krajowej. W repertuarze Pugachevy jest pół tysiąca piosenek. I zostały przetłumaczone na dziesiątki światowych języków, śpiewane przez piosenkarzy pop w różnych krajach świata. Oprócz ZSRR i Rosji, albumy i albumy Pugachevy były również publikowane w Niemczech, Polsce, Bułgarii, a nawet Japonii i Korei Południowej. Łączny nakład wszystkich dysków przekroczył ćwierć miliarda sztuk. Nazwa Alla Pugacheva jest dobrze znana nie tylko w Rosji, ale także w krajach Europy Wschodniej i Północnej. W naszym kraju konsekwentnie uznawana jest za najpopularniejszą śpiewaczkę od połowy lat 70. do lat 90. A teraz nie traci swojej sławy. Nawet pomimo wieku. Ma 67 lat. Pugacheva oficjalnie zaprzestała działalności w 2010 roku, kiedy miała 60 lat. Jednocześnie nadal pojawia się publicznie i prowadzi twórcze działania. Pugacheva regularnie bierze udział w różnych talk showach jako gwiazda gościnna, ekspert lub członek jury. Jest żoną słynnego mistrza parodii Maxima Galkina. Ma dwie córki, syna i już trzech wnuków. Era głosu Lista "Sławnych ludzi Rosji" byłaby niepełna bez Władimira Wyszyńskiego. Ten słynny poeta i muzyk zmarł prawie 40 lat temu, ale jego piosenki są wciąż słuchane przez tych, którzy odnaleźli go żywego i udali się na jego koncerty, a także tych, którzy urodzili się wiele lat po jego śmierci. Wyszocki jest wyjątkowym poetą, któremu udało się napisać teksty do wszystkich sektorów społeczeństwa bez wyjątku. Śpiewał o zbrodniarzach, o żołnierzach frontowych, o naukowcach i o chłopach. Wszyscy uważali, że autor zna najważniejsze rzeczy dotyczące swojego życia i zawodu. Wielu było głęboko przekonanych, że nie będąc ani żołnierzem pierwszej linii, ani przestępcą, nie można pisać takich tekstów. Ale Vysotsky był nie tylko poetą, ale także wspaniałym aktorem, który grał w tak znanych filmach jak "Vertical", "Dangerous Tours", "Miejsce spotkania nie może być zmienione". Jak zwykle wykonał swoje utwory na scenie. gitara siedmiostrunowa. Był także jednym z kluczowych aktorów Teatru Taganka. Zagrał w ponad 20 spektaklach, w tym pojawił się na obrazie Hamleta Szekspira. Zgodnie z wynikami ankiety VTsIOM, na liście idoli ubiegłego wieku, był on drugi po jednej osobie. Pierwszy człowiek w kosmosie Rosjanie nazwali Yuri Gagarin idolem XX wieku. Pierwszy mieszkaniec planety Ziemi wyszedł w kosmos. Gagarin, urodzony krótko przed II wojną światową w małej wiosce w regionie Smoleńska, marzył o niebie od dzieciństwa. Marzył o zostaniu pilotem, więc poszedł studiować w Saratowie. Wkrótce wszedł w eksperymentalny program przygotowania do pierwszego załogowego lotu w kosmos. Oczywiście przygotowywano kilka osób, które miały latać, nie było wiadomo do ostatniej chwili. Szczęśliwy bilet padł Jurij Gagarin. Na rakiecie "Wostok" zaczął 12 kwietnia 1961, otwierając wiek kosmiczny dla ludzkości. Jego lot trwał 108 minut. Następnie z powodzeniem wylądował w pobliżu miasta Engels w regionie Saratów. Gagarin błyskawicznie stał się światową celebrytą. Został zaproszony za granicę, odwiedził co najmniej 30 stanów, jadł obiad z Królową Wielkiej Brytanii. To prawda, że ​​nie był już przeznaczony do lotu w kosmos. Ale pozostał w samolocie, przetestował nowy samolot. Tragicznie zmarł w 1968 roku, wykonując loty szkoleniowe na samolocie MiG. Jego śmierć stała się żałobą narodową w całym kraju. Słońce rosyjskiej poezji Mówiąc o najsłynniejszych Rosjanach, nie można zapomnieć o XIX-wiecznym poecie Aleksandrze Siergiejewiczu Puszkinie. W Rosji nie ma osoby, która nie znałaby co najmniej kilku jego wierszy. Poezja Puszkina odbywa się w szkole i na uniwersytecie, ale można z całą pewnością stwierdzić, że do tej pory nie było możliwe gruntowne jej przestudiowanie. W jego wierszach jest tyle ukrytych znaczeń i znaków. Puszkin - założyciel rosyjskiego języka literackiego. Wychowany na literaturze francuskiej i opowieściach swojej niani Ariny Rodionnej, udało mu się stworzyć najlepsze utwory poetyckie, z których język rosyjski nadal jest dumny. Zupełnie "na gorąco" przyszło mi do głowy kilka uwag. Ostatnio próbowałam znaleźć recenzje współczesnych autorów rosyjskich w największych anglojęzycznych i niemieckojęzycznych dziennikach i magazynach. Zadanie okazało się karkołomne, nie tylko ze względu na płatny dostęp do archiwum. Niestety, tych recenzji jest po prostu mało. Przyczyna jest prozaiczna – niewiele tłumaczeń z rosyjskiego na te języki. Piszę te słowa z wahaniem, ponieważ po pierwsze, aby określić ilość tłumaczeń w skali „mało-dużo”, należało by je porównać z ilością tłumaczeń z innych języków. Ponieważ nie posiadam takich danych, dla przykładu wymienię kilku autorów, ilość napisanych przez nich książek (w bardzo ogólnym tego słowa znaczeniu) i ilość tłumaczeń na język angielski. Wiktor Jerofiejew, znany na Zachodzie ze swoich wypowiedzi czy komentarzy dla Frankfurter Allgemeine Zeitung (notabene na zamówienie tego dziennika powstała powieść "Dobry Stalin"), The Times, The New Yorker i The Independent Herald Tribune (chyba nawet bardziej popularny na Zachodzie, niż w samej Rosji): na ok. 27 publikacji książkowych po rosyjsku udało mi się znaleźć informację na temat 4 tłumaczeń na angielski (ich poszukiwanie to karkołomne zajęcie niestety). Vladimir Sorokin (analogiczna sytuacja)- w jego przypadku sukcesów w poszukiwaniu informacji mam znacznie więcej, choćby z uwagi na bardzo rzetelnie prowadzoną stronę autora: na około 30 utworów opublikowanych w ostatnich latach, przetłumaczono (głównie na niemiecki, niewiele na angielski- portal ReadRussia wymienia tylko 3 tytuły, ale też na francuski, węgierski) około 20. Dmitrij Bykow: 2 tłumaczenia, jak również tłumaczenia poezji w wydanej w 2008 roku antologii współczesnej poezji rosyjskiej (niestety w Polsce współczesna poezja rosyjska chyba w ogóle nie istnieje, nawet w czasopismach specjalistycznych) na ok. 30 opublikowanych po rosyjsku. Zahar Prilepin: 1 (jedno) tłumaczenie na język angielski na ok. 10 napisanych książek. Oczywiście trudno generalizować na podstawie kilku wyselekcjonowanych autorów (jak również nie korzystając w tym przypadku z Wikipedii jako źródła wiedzy), choć również w przypadku mieszkającego na stałe w Szwajcarii Michaiła Szyszkina, po angielsku ukazały się jedynie 2 powieści pisarza (na ok. 9 napisanych utworów). Z pewnością ci, którzy chcą znaleźć informację na temat literatury rosyjskiej (w tym najnowszej) w języku angielskim nie będą zawiedzeni. Prócz wpisów na blogach znalazłam dwie strony www, które moim zdaniem warto polecić: (bogactwo literatury rosyjskiej w pełnej krasie, na szczególną uwagę zasługują nagrania audio poetów i pisarzy, np. Lwa Tołstoja) oraz stronę prowadzoną przez Uniwersytet Wirginia: Miłośnicy literatury rosyjskiej znajdą tam zarówno informacje na temat pisarzy, jak również linki do recenzji, wywiadów i wybranych artykułów z prasy anglo-, niemiecko- i rosyjskojęzycznej oraz linki do (rosyjskojęzycznych) stron internetowych poświęconych autorom. Tego, czego tam nie znalazłam, to same recenzje pisane przez krytyków literackich, brakuje również linków do takich recenzji, które ukazują się np. w The Guardian czy też w prasie amerykańskiej. Tak jakby pisarze byli interesujący, ale już ich książki – niekoniecznie, a przynajmniej nie zasługujące na bardziej szczegółowe omówienie. To właśnie na portalu ReadRussia przeczytałam kiedyś wywiad z pewnym niemieckim wydawcą (była to rozmowa przy okazji ubiegłorocznych Targów Książki we Frankurcie). Okazuje się, że właśnie tłumaczenia na język niemiecki „otwierają” literaturze z Rosji drogę do czytelników z innych krajów Europy Zachodniej. Niestety, Rosję postrzega się obecnie przez pryzmat polityki, a nie literatury, i niestety odbija się to w niekorzystny sposób właśnie na sytuacji literatury rosyjskiej na Zachodzie. Warto jeszcze wspomnieć, że bodaj w ubiegłym roku w Niemczech ukazała się antologia tłumaczeń literatury rosyjskiej na język niemiecki w XX wieku – niestety nie kojarzę, aby tego typu praca ukazała się w odniesieniu do języka polskiego, a przecież tłumaczeń rosyjskiej literatury XX wieku ukazało się w Polsce bardzo wiele. Byłaby to to praca o tyle ciekawa, że przez długi czas po II wojnie światowej tłumaczono z rosyjskiego dosłownie niemal wszystko, bez względu na wartość literacką dzieła. Przyznam, że sama jestem ciekawa tej literaturyJ. Kolejną przeszkodą w odbiorze współczesnej literatury rosyjskiej są kwestie języka, a właściwie trudności, na jakie napotyka tłumacz. W wielu przypadkach (jak np. u Jerofiejewa), bogactwo i mistrzostwo formy językowej jest jednym z najważniejszych elementów utworu. Czasem właściwie nie ma fabuły i trudno opowiedzieć, o czym książka opowiada (a opowiada o Rosji oczywiścieJ Rosyjski postmodernizm uwolnił język z kostiumu radzieckiej poprawności politycznej i o ile kontrowersyjną treścią wzbudził na Zachodzie spore zainteresowanie, o tyle wyszukana forma przekazu to niemałe wyzwanie dla tłumacza, zwłaszcza spoza słowiańskiej grupy językowej. Wspomniał o tym Andriej Kurkov (ukraiński pisarz piszący po rosyjsku, znany chyba tylko z ciekawej zresztą powieści Kryptonim Pingwin) w recenzji „Życia z idiotą” Jerofiejewa dla The Guardian. O ile jednak Kurkow pozytywnie ocenił pracę tłumacza Andrew Reynoldsa (profesora Uniwersytetu Wisconsin), o tyle Anna Lynskey w recenzji dla tej samej gazety jest o wiele bardziej sceptyczna. Zdaniem recenzentki tłumaczenie Reynoldsa jest przejrzyste i płynne, ale oryginał jest o wiele bardziej dosadny, a ponadto Jerofiejew wykorzystuje różne niejednoznaczności rosyjskiej gramatyki, co jest nie do przełożenia na język angielski. Równie wiele trudności sprawia czytelnikowi (i tłumaczowi) np. sowiecki żargon medyczny, poza tym pewne konteksty kulturowe są po prostu poza Rosją niezrozumiałe. Wspomniał mi o tym również mój rosyjski znajomy, który rekomendując mi lekturę Dnia Oprycznika Sorokina wspomniał, że znajomość historii Rosji nie wystarczy do zrozumienia książki. Na temat trudności w tłumaczeniu Sorokina na język angielski wypowiadała się także tłumaczka pisarza, Jamey Gambrell, która słusznie stwierdziła, że bardzo trudno jest szokować jest językiem w przekładzie angielskim. Zawiłości językowe i specyficzny kontekst kulturowy zdają się być zatem główną obiektywną przeszkodą w recepcji wielu utworów ze współczesnej literatury rosyjskiej. Moim zdaniem trudno czytać i rozumieć prozę Sorokina, Bykowa, Czyżową a nawet Giełasimowa czy Sienczina (charakterystyczny obraz wsi początku XXI wieku., a może nawet i obecnie) albo Pietruszewskiej bez znajomości zarówno historii, jak i kultury rosyjskiej, bez rozeznania, jakie wartości, idee mają dla Rosjan znaczenie. Z drugiej strony wymienieni powyżej autorzy poruszają, kwestie uniwersalne, w głębszej warstwie są to opowieści o kondycji człowieka i nie można ich redukować wyłącznie do opowieści o Rosji czy Rosjanach. Spójrzmy zresztą na rosyjską powieść psychologiczną XIX wieku, choćby twórczość Fiodora Dostojewskiego: jego powieści należą do kanonu literatury światowej (czy też może kanonu literatury europejskiej i amerykańskiej), a czy tak łatwo rzeczywiście odczytać przesłanie autora, nie rozumiejąc etyki prawosławnej czy nie znając historii rosyjskich ruchów rewolucyjnych XIX wieku? Dla mnie jego lektura bez znajomości wielu kontekstów była prawdziwą drogą przez mękę. Nieustannie przychodzą mi jednak głowy przykłady trzech nie-rosyjskojęzycznych autorów, których twórczość również wydaje mi się mocno zakorzeniona w ich kulturze i języku: Elfriede Jellinek, Herta Mueller oraz Haruki Murakami. Czytałam kiedyś bardzo krytyczną recenzję na temat tłumaczenia Jellinek na język polski, które osobiście uważam za bardzo udane, jednak zdaniem recenzentki (była to bodaj opinia Marty Mizuro, opublikowana w „Odrze”, ale nie jestem pewna) tłumaczowi nie udało się jednak oddać specyficznego (protestanckiego) klimatu twórczości Jellinek. A bez tego jej proza jest niezrozumiała. W przypadku Jellinek i Mueller z pewnością ogromne znaczenie, przynajmniej dla polskich czytelników, miała Literacka Nagroda Nobla, śmiem twierdzić, że gdyby nie ona żadna z autorek nie doczekałaby się tylu tłumaczeń przynajmniej na język polski. Odnośnie do Murakamiego mam nieco mniej doświadczeń czytelniczych (jestem pod ogromnym wrażeniem Norwegian wood, szkoda tylko, że to przekład z angielskiego, a nie z oryginału), więc na temat jego fenomenu i chyba charakterystycznego dla Japonii spleenu (takie wrażenia odnoszę z lektury). Wracając do literatury rosyjskiej, to może właśnie z powodu nieznajomości różnych kontekstów kulturowych w zachodniej prasie ukazuje się tak niewiele recenzji rosyjskiej literatury. Zatem zarówno w imieniu polskich, jak i zachodnioeuropejskich czytelników mogę tylko powiedzieć: czekamy na Nobla dla Rosjan (w dziedzinie literatury oczywiście). Na koniec chciałam jeszcze wspomnieć o swoim „najnowszym” odkryciu: wydaje się jednak, że współczesna literatura rosyjska, nawet, jeśli pomijana przez wydawców, znajduje się w kręgu zainteresowań anglojęzycznych literaturoznawców. Na wspomnianym już portalu ReadRussia znalazłam 400-stronnicową antologię współczesnej literatury rosyjskiej (w tłumaczeniach na język angielski, pod redakcją pisarki Eleny Szubiny), a poza tym w 2011 roku ukazała się również antologia pt. 50 Writers: An Anthology of 20th Century Russian Short Stories, której jednym z twórców jest rosyjski krytyk literacki, a jednocześnie profesor Uniwersytetu w Colorado Mark Lipowiecki (na Zachodzie znany jako Leiderman). Jak pisałam wyżej, anglojęzyczny czytelnik może również zapoznać się ze współczesną poezją rosyjską, a to dzięki antologii Contemporary Russian Poetry: An Anthology (Dalkey Archive Press, 2008, tr. Matvei Yankelevich). Odnoszę wrażenie, że polscy wydawcy zatrzymali się na etapie lat 90. XX wieku i rosyjskiego postmodernizmu, zupełnie ignorując tzw. nowy realizm, podczas gdy anglojęzyczny czytelnik ma do dyspozycji przegląd najważniejszych współczesnych autorów (nie tylko w ramach antologii, ale również jako książki opublikowane w przekładzie). Reasumując, jeśli ktoś chce poznać współczesną literaturę rosyjską, wspomniane antologie są dobrym wstępem do lektury. Miejmy nadzieję, że w dobrym przekładzie. Wszystkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania i wykorzystywania tekstów zawartych na tej stronie bez wiedzy i zgody autora. Wszelkie teksty, jeśli nie zaznaczono inaczej, są własnością intelektualną autora strony.

rosyjscy pisarze o rosjanach